Осторожно, это не просто спойлеры, это настоящий сценарий 1 серии “Turn! Turn! Turn!” 5 сезона “Настоящей Крови”. Сцена встречи голого Джейсона Стакхауса и преподобного свежеобращенного вампира Стивена Ньюлина. Сценарий приведен в оригинале, с частичным переводом на русский.

A naked JASON stands OPPOSITE a FANGS-OUT STEVE NEWLIN in
the doorway, knowing better than to look him in the eye.

STEVE / Стив
Jason, I swear it to you and I swear it to God: I am not here to hurt you. All I want is to talk.
Джейсон, клянусь, клянусь Богом: я здесь, не для того, чтобы причинить тебе вред.

JASON / Джейсон
See, you say that, but I seen your fangs. And I have been ‘round the
block enough times to know that fangs are basically like twin hard-
ons. Hard-ons for trouble, or for feedin’ on somebody. But never just
for talkin’. Not ever. / Слушай, ты говоришь это, а я вижу твои клыки. Я не вчера родился и прекрасно знаю, что клыки – это как стояки-близнецы. Стояки на беду или чтобы кого-то поесть. Но чтобы поговорить – никогда. Никогда.

BLOOD TEARS start forming in the corners of Steve’s eyes. / Кровавые слезы навернулись на глазах у Стива.

STEVE / Стив
Please…? I’m scared. And I’ve got no one else to turn to. / Пожалуйста. Мне так страшно. И мне не к кому больше пойти.

JASON / Джейсон
What about your followers? You got thousands of ‘em out there lookin’
for you. / А как насчет твоих последователей? Там их тысячи и все тебя ищут.

STEVE / Стив
And what do you think will happen when they find out about this? These are people I trained to kill folks like me. / И как ты думаешь, что случится, когда узнают об этом? Эти люди натренированы убивать таких, как я.

ON JASON, softening a little, as he realizes Steve’s in quite the pickle. / Камера на Джейсона, он немного смягчается, понимая, что Стив попал в очень затруднительное положение.

ON STEVE, his FANGS RETRACT. He seems pleasantly surprised by this fact. / На Стива, у него выскакивают клыки. Он явно приятно удивлен этим фактом.

STEVE (CONT’D) / Стив
Ah! There went the fangs! Look… / О! А вот и клыки! Смотри…

JASON / Джейсон
No way — I ain’t lookin’ at you. / Ни за что — Я не буду смотреть на тебя.
STEVE / Стив
(hurt) / с болью в голосе
Why? / Почему?
JASON
Because you’ll fuckin’ glamour me! / Потому ты на *** зачаруешь меня!

STEVE / Стив
Jason, a vampire has to be taught how to glamour. And nobody taught
me anything. / Джейсон, вампира нужно учить, как зачаровывать. А никто меня этому не научил.

JASON / Джейсон
Bullshit. What about your, um… / Чушь. А как же твой этот…

STEVE / Стив
(a disdainful laugh) / (пренебрежительный смешок)
My “Maker”? / Мой “создатель”?

JASON
Yeah / Да

STEVE / Стив
My being turned was a punishment. I’m not saying I didn’t deserve it,
but… I woke up in a hole in the ground with a strange woman who
wouldn’t tell me anything. Didn’t even give me her name. She just…
ran off. / Мое обращение было выполнено в качестве наказания. Я не говорю, что не заслужил этого, но… Я проснулся в яме со странной женщиной, которая ничего мне сказала. Даже имени своего. Она просто…

ON JASON, Steve’s story touching a soft spot in his
armored resolve: / Камера на Джейсоне, история Стива затронула струны его души, он ослабил оборону:

JASON / Джейсон
Seriously…? (forgetting, looking into Steve’s eyes) She abandoned you? / Серьезно…? (забываясь, смотрит Стиву в глаза) Она тебя бросила?

ON STEVE, he’s got Jason. GLAMOUR SCORE kicks in. / Камера на Стива, он ловит взгляд Джейсона. ВНУШЕНИЕ.

STEVE / Стив

Hey there. / Приветик.

JASON / Джейсон

Hey / Привет
(under his influence) / (под внушением)

STEVE / Стив
Invite me in, Jason. / Впусти меня, Джейсон.

JASON / Джейсон
‘Course. Come on in, Reverend… / Конечно. Заходи, преподобный…
OFF STEVE, entering… / Стив заходит

INT. JASON’S HOUSE – NIGHT (N0)

Jason sits under a blanket on his barcalounger, still under Steve’s influence. Steve applies the last piece of ELECTRICAL TAPE to Jason’s mouth.

STEVE
I want you to hear what I’m about to say with a clear and open mind,
so in a minute, I’m going to release you from my influence. When
I do, all you’re going to remember is that you invited me in, and you
asked me to put this tape over your mouth, okay?

Jason nods “okay”. Steve takes a seat on the couch. Only now does he release Jason from his influence.

STEVE (CONT’D)
Hello, Jason. Thank you so much for inviting me into your home.

JASON
(through tape, muffled)
Yrrrr wlcm, Rvrrnd Ewnln.

STEVE
There’s something I’ve been gathering up the courage to tell you ever since the day I found out you were sleeping with my wife. You see…
(deep breath, here goes nothin’) I didn’t care so much that you slept with Sarah. What hurt was that she got to sleep with you…

ON JASON, his eyes saying what his mouth can’t: “Where exactly are you goin’ with this, Reverend Newlin?”

STEVE (CONT’D)
But even before that — the whole time you were at camp — all these feelings were… building up inside me. And I couldn’t admit it, not even to myself. I think that’s why I started acting the way I did, all murderous and whatnot.
(MORE)
STEVE (CONT’D)
But now that I’ve been blessed with immortality, I’ve finally got the strength to say it:  (vulnerable) I am a gay Vampire-American, and I love you, Jason Stackhouse. And now I’m going to let you speak…

Steve gently REMOVES THE TAPE from Jason’s mouth.

STEVE (CONT’D)
Sorry if this hurts…

JASON
Well, I asked for it, so…

STEVE
(expectant)

JASON
First off… I’m flattered. ‘Cause that was without a doubt the nicest “I love you” I’ve ever gotten from anybody, male, female, or otherwise. Second: I forgive you, for actin’ all “murderous and whatnot”. But I gotta be honest
with you, Reverend — (pointing to himself) — this dog don’t bark that way.

ON STEVE, crushed, angry, and embarrassed, all at once.

JASON (CONT’D)
Look, I’m sorr–

Unable to control himself, Steve DROPS FANGS once again.

STEVE
DO NOT! PITY ME!
JASON
I ain’t pityin’ you!

STEVE
LOVE ME!

JASON

It ain’t the way love works! You can’t make yourself love somebod–

But Steve has already VAMP SPED across the room, and is holding him in a half-Nelson, one of his hands covering Jason’s mouth. Jason’s eyes register a 10 on the-freaked-the-fuck-out-register, as Steve whispers into his ear:
STEVE
(seductive, scary)
My dead heart beats for you. The least you could do is try.

Acting on impulse alone, Steve SLIDES THE TIPS OF HIS FANGS ALONG JASON’S NECK, savoring him, collecting memories and smells of this moment. Jason struggles, but to no avail — Steve’s too strong.