Дневники Вампира

– Что Вам больше всего нравится играть в Элайдже?

– Изменения, которые происходят с ним. В начале, когда он был своего рода наемником, мне понравилась идея, что он представляет угрозу. Это интересная идея, для актера… Кроме того, выяснилось, что он звено в этой цепочке обращенных вампиров, это новый статус-кво. Мне это нравится.

– Вам больше нравится, когда Элайджа показывает свою хорошую сторону или темную сторону?

– Я никогда не смотрю на стороны, которые он показывает, как демонстрацию хороших или плохих. Он делает то, что должен сделать. Это то, что меня восхищает больше всего в нем. Он заботится о вещах. Мне нравится, что у него есть экономика вещей, он прямой.

– Как бы вы охарактеризовали отношения Элайджи с Клаусом?

– Бурные. Джозеф Морган настолько хорош, он такой вредный. Он вроде Наполеона, у него есть жажда власти… и мне нравится, что Элайджа выступает в роли его советника. Я люблю наблюдать за этими двумя энергиями… Я не думаю, что власть так же важна для Элайджи, как стабильность, и я надеюсь, что он достигнет своей цели.

– Чем вы любите заниматься во время простоя?

– Болтаюсь со своей женой. Она великая. И у нас есть собака и две кошки.

– Что бы вы хотели, чтобы произошло с Элайджей к концу этого сезона?

– Это уловка. Это бомба, потому что я знаю, что происходит. Я имею в виду… Я хотел бы видеть его женившимся на Еве Лонгории! И у них 18 детей!

– Какую карьеру он выбрал бы по другую сторону действия?

– Я, наверное, стал бы писателем. Мне очень нравится направлять. Но уходя от бизнеса, я был бы хорош в дизайне.

– Почему вы единственный древний без акцента?

– Я был одним из первых и мне пришлось сделать выбор. Их намерения в отношении Элайджи в начале было таково, что он продержится всего лишь пару-тройку эпизодов, а ведь они вампиры и они жили вокруг в течение тысяч лет, в разных регионах… Я упорно трудился, чтобы создать звук для него, и это был его собственный акцент, это было оригинально.

– Кто победит в борьбе Клаус или Элайджа?

– Разве гибрид по определению не сильнее? Вы, ребята, наверное, знаете больше, чем я… в отношении меня и Джозефа Моргана! Джозеф Морган пнул бы мою задницу каждый раз.

– Если бы вы могли снова стать маленьким ребенком, что бы вы сделали в первую очередь?

– Извинился. Я был настолько непослушным… Я был плохим. Я был как Чарли Шин.

– Чем вы отличаетесь от Элайджи?

– Элайджа круче, чем я. Его целеустремленность, его мудрость, его благородство. В нем, кажется, есть все то, чего нет во мне. Я – это своего рода беспорядок и без моей жены я действительно беспорядок.

– Кто дольше всех приводит себя в порядок перед каждой сценой?

– Пол Уэсли. У него чудесные волосы, он красив.

– Каким одеколоном вы пользуетесь?

– Hugo Boss, голубой.

– Лучшие книги, которые Вы прочитали в прошлом году?

– “Осложнения” Атул Гаванде. Он пишет о своей резиденции в качестве хирурга. (Гиллис будет играть главную роль в качестве хирурга-ортопеда). Кроме того, “Чокнутая любовь” Кэтрин Данн.

– Если бы Вы могли попасть в любую точку мира, что бы это было?

– Куба.

– Какая ваша любимая цитата из фильма?

– “Вы поймете, что стыд, как боль, дорогая. Вы только однажды почувствуете его”. – Опасные связи

– Если бы вы были холодным супер героем, на кого вы хотели бы походить?

– Джозеф Морган.

– К кому бы вы хотели увидеть любовное увлечение со стороны Элайджи и почему?

– Аларик. Мне не нужно объяснять … он просто родился в униформе учителя. Он сексуален… но, что он делает еще? Он работает?

– Команда Кэтрин или команда Елены?

– Я люблю их обоих. Разве это не может походить на хот-доги и гамбургеры? Я не могу есть и шоколад и ваниль? Смешать все вместе?

Мероприятие длилось целый час. Пока это лишь отдельные выдержки, которые появились в сети.

– Кого легче играть, оборотня или вампира?

– Оборотня (прим. переводчика: Пол играл оборотня в сериале «Волчье озеро»). Над образом вампира приходится дольше работать. Пока роль в “Дневниках Вампира” для меня самая сложная.

– Любимый эпизод?

– «Конец интриги» (3х03). Рипперские 1920-ее годы, надеюсь снова сняться в этой эпохе. Люблю сцены с Клаусом и Ребеккой. Клаус такой «горячий». Очень нравится сниматься с Джозефом Морганом, он всегда хорошо готовится к съемкам, и очень серьезно относится к своей работе. Я уже был знаком с Джозефом до того, как он пришел в сериал. Нам требовался актер на роль Клауса, и я подумал, что Джозеф отлично с ней справится. Я порекомендовал его Джули и Кевину, а затем он пришел, и всех порвал. Я считаю, что он один из лучших актеров в нашем шоу.

–С кем больше всего любишь работать на съемочной площадке?

– Дэниэл Гиллис, он просто феноменальный актер, и Мэтт Дэвис. Я получаю удовольствие, работая с ними.

– Одна черта, которую бы ты изменил в Стэфане?

– Перестать быть депрессивным и полюбить свою темную сторону.

– Если бы Стэфан и Дэймон на день стали людьми, чтобы они делали?

– Да все, что угодно. (Кто-то прокричал из зала: «Заделали бы деток». Пол согласился: «Да. Занимались бы продлением рода. Стэфан мог бы понаделать много маленьких бейби-Стэфанов.» Одна из фанаток: «Я хочу в этом участвовать»)

– Первый автограф?

– Я тогда снимался в драматическом сериале «Другой мир». Когда меня попросили дать автограф, я подумал, неужели это спрашивают у меня. Я взял листок и сказал: «Я никогда еще не давал автографы». Я потом позвонил маме, похвалиться.

– Самая сложная сцена на съемках и почему?

– Сцена на мосту Викери (3х11), она была такая печально-разочаровывающая , и телефонный звонок Елене из 3х01. Очень сложно сниматься в эмоциональных сценах, когда за тобой наблюдает куча фанатов, и пытается сфотографировать.

– Наиболее интересный человек, с каким приходилось работать как актеру?

– Винсент Д’Онофрио из сериала «Закон и Порядок».

– Твои действия, если бы однажды проснулся в теле Йена?

– О, Боже! Упал бы в обморок от ужаса. А в свое тело нельзя вернуться? На 24 часа? Тогда, пошел бы снимать горячих цыпочек.

– Самый странный опыт общения с фанатами?

– Недавно одна девочка пыталась меня поцеловать.

– Чем ты любишь заниматься в свободное время?

– Путешествовать, кататься на сноуборде, и встречаться со своими фанатами на различных конвенциях.

-Если бы у тебя была машина времени, куда бы ты отправился, в прошлое или будущее?

– В прошлое. Не хочу потом возвращаться в будущее. (В оригинале: Not back to the future. Явная отсылка к фильму «Назад в будущее» («Back to the future»)

– У тебя есть какие-нибудь особенные таланты?

– (кто-то из зала: «Покажи нам свои движения!») Что показать? Грудь? Нет. ( Полу показалось, что в место слова «движения» – moves, было слово “грудь» – boobs)

– На своей конвенции Д. Гиллис сказал, что ты дольше всех прихорашиваешься перед съемками. Это правда?

– Что? Я дольше всех прихорашиваюсь? У меня это занимает всего полчаса, когда у остальных по часу. Просто мне завидуют, что я выгляжу лучше всех.

– Пять вещей, без которых ты не представляешь свою жизнь?

– Аха. Успокаивающий прибор для сна (от автора: Пол страдает бессонницей), ботинки, джинсы, огуречная масочка для глаз, и всякие прибамбасы типа бигудюшек и помадки для волос.

– Какого персонажа из марвеловской вселенной ты бы хотел играть? (прим. переводчика: «Марвел» – американская компания, издающая комиксы. Самые известные её персонажи – Человек-Паук, Люди Икс, Железный человек, Невероятный Халк, Призрачный гонщик, Фантастическая четверка)

– Я бы играл Пинки из мультфильма «Пинки и Брейн». (при. переводчика: Пол видимо не знает, что на Youtube ужедавно гуляет видео-пародия на этот мультик с Клаусом и Стэфаном).

– Пол, остались ли у тебя штаны из «Роллеров»?

-Нет, но кто не видел этот фильм, посмотрите, вы многое пропустили. Это просто потрясающе! Там я ношу сверкающие штаны и говорю писклявым голосочком.

– Роль, в которой ты мечтаешь сняться?

– Холден Колфилд из книги «Над пропастью во ржи», и чтобы ее экранизировал Стэнли Кубрик.

– С каким вампиром издругого сериала или фильма Стэфан мог бы вступить в соглашение?

– Макс Шрек (Уильям Деффо) из «Тени Вампира». (при. переводчика: Пол уже не раз упоминает этого персонажа в своих интервью. Несколько раз говорил,что хотел бы играть вампира такого рода, страшного, безобразного, совершенно несексуального. Примечание: “Тень Вампира” – картина основанная на реальных событиях, одним героев которой является Макс Шрек – исполнитель роли графа Орлока, одной из вариаций графа Дракулы, из самого первого вампирского фильма «Носферату. Симфония ужаса.» (1922г). Активно ходили слухи, что Шрек – настоящий вампир из-за его чрезмерной худобы, непривлекательной внешности, и отшельнического образа жизни)

– Какие актеры тебя вдохновляют?

– Марлон Брандо, Филипп Сеймур Хоффман. Но больше меня вдохновляют отличные режиссеры. А еще мой дедушка – он мой главный источник вдохновения.

-Пол, назови три своих желания?

– Хммм.. Чтобы наш сериал снимался в Ванкувере, где можно постоянно кататься на сноуборде; чтобы прекратились войны; и чтобы Дэймон со Стэфаном проветрились в Европе.

– Чем бы ты занимался, если бы не стал актером?

– Наверно был бы хоккеистом. Обожаю «Нью-Йорк Рейнджерс», обожаю Уэйна Гретски. Ну или стал бы журналистом. (прим. переводчика: Пол занимается хоккеем с 5 лет)

– Любимое блюдо?

– Домашние пироги. Для них всегда найдется время.

Выражаю огромную благодарность пользователю Smoldy-pants, которая перевела и подготовила это интервью.

“Мы действительно хотели поменять расположение сил и передвинуть ставки (redirect stakes – дословно “перенаправить колы”) – в прямом и переносном смысле – чтобы наши герои поняли, что они пытались убить Клауса так долго, а теперь оказалось, что он никогда не умрет, если они не умрут вместе с ним”, – предваряет свою речь Джули Плек.

19 апреля*, “Heart of Darkness”: Дэймон и Елена отправляются в Денвер, проведать Джереми, брата Елены, который понятия не имеет, что по соседству обитает Древний вампира Коул. Они просят Джереми пообщаться с Роуз, чтобы выяснить, кто ее обратил. Как мы видели в промо, Елена скажет Дэймону, что Стэфан считает, что у нее есть к нему, Дэймону, чувства. “У нас очень страстный фандом, у которого очень страстные мнения насчет того, с кем Елене нужно быть – с Дэймоном или со Стэфаном. С подачи Стэфана Елена пытается понять и изучить, что за отношения у нее сложились с Дэймоном. Тут случится на всю серию эпическая картина, которая будет иметь развитие далее в этом эпизоде”, – сказала Джули Плек. (Кое-что, относящееся к этому, она и оператор Дэвид Перкаль будут обсуждать на предстоящей конференции NBA, что-то в духе: “они изо всех сил стараются делать не просто хорошую серию каждую неделю, а самое лучшее кино на тв”. “[…]Мы поселили Дэймона с Еленой в мотеле. Это мотель нашего продакшена, мы его называем “Crack Alley”. Там очень мрачный и отвратительный интерьер, и Дэвид Перкаль с Крисом Грисмером, режиссером этой серии, трудились вместе, чтобы сделать его сексуальным и интересным, несмотря на все недостатки этой локации”, – поделилась подробностями Плек).

Тайлер возвращается в Мистик Фоллс, и мы увидим их пылкое воссоединение с Кэролайн. […]

Тем временем, Стэфан и Клаус отправятся на поиски пропавшего кола, которым можно убить Древнего. “В принципе, добрый Аларик будет пытаться содействовать нашим героям в поисках кола, который злой Аларик спрятал. К сожалению, они не совсем понимают, как вытащить наружу злого Аларика, чтобы тот выдал им тайну, поэтому Стэфан попадает в затруднительное положение на предмет того, что ему возможно придется применить жестокость, чтобы вытащить правду из Аларика. Это же Стэфан – всегда старается до последнего взять себя в руки и подчинить себе свою темную сторону.  Посему тут мы увидим некое родство душ Аларика и Стэфана, когда они оба окунуться в глубины своих собственных темного сторон”, – продолжает Джули. Они окажутся в подвале особняка Сальваторе. Крис Грисмер попробовал объяснить, что снимать 9 страниц диалога в этом помещении будет несколько сложно, на что ему Джули ответила: “Я не знаю, придумай что-нибудь, потому что это будет нечто”. И рассмеялась. “Он решил, что притворится, что снимает в подводной лодке, а мы просто дадим актерам делать свое дело. И это очень круто получилось. Я счастлива”.

Мэтт попытается занять Ребекку организацией школьной дискотеки в духе 20-х годов. “Как всегда, когда бедняжка Ребекка получает удовольствие от простых человеческих, а не чудовищных, радостей, случается нечто ужасное. Эта серия – не исключение из правил,” – “обнадеживает” нас Плек. И продолжает: “Мы станем свидетелями милого чудного момента между Мэттом и Ребеккой в начале серии, но потом события будут развиваться ужасно для нашей бедной девочки, которая, кажется, не сможет найти дорогу на танцы”.

26 апреля*, “Do Not Go Gentle”: В конце предыдущей серии мы узнаем, кто поможет злому вампиро-ненавистнику Аларику воспользоваться колом, способным убить Древнего. (Наша ставка на Эстер). Дэймон возьмет в помощники подружку Аларика Мередит, но вскоре поймет, что ему нужны еще Бонни, Джереми и Мэтт, чтобы заклинание сработало – так он окажется на танцах. Бонни тут у нас с Джейми. Тайлер и Клаус оба положили глаз на Кэролайн. Стэфан – с Еленой. “Появление Дэймона на танцах будет очень некстати: только между Еленой и Стэфан начнет все налаживаться как тут появится Дэймон с катастрофой. У Стэфана с Еленой будет много прекрасных моментов на этих танцах, несмотря на весь хаос, который втянет их в эти события”, – говорит Плек. Мы видели, как Елена рыдала на груди у Стэфана, насколько же трагичными будут танцы в этом году? “Все что могу сказать, посмотрев эту серию пять раз во время работы над ней, я каждый раз рыдала как ребенок вместе с Еленой. Не в объятях Стэфана. Сама по себе. Мы очень гордимся этим [эпизодом]”, – объясняет Плек.

3 мая*, “Before Sunset”: Чем дальше в лес, тем больше дров, а Джули начинает изъясняться более туманно, не углубляясь в детали: “Клаус [в планы которого входит забрать Елену, чтобы спокойно делать гибридов] переходит к активным действиям, возвращаясь в более злодейское место. Наши герои в тяжелом положении. Елена в центре всего этого, как всегда. Практически все вступают в битву, потому что враг, имя которого назвать не могу из-за эпизода 19 апреля, прибегает к весьма безжалостному ужасному экстриму, направленному против наших героев”.

10 мая*, “The Departed”: В финале – флешбэк с аварией, в которой погибают родители Елены. В этой серии Елена примет окончательное решение насчет братьев Сальваторе. “Будет не легко. Это будет очень эмоционально непросто для обеих сторон, потому что будет очень честное, очень чистое, очень трудное решение. Надеюсь, если мы хорошо провели работу с персонажем Елены в этом сезоне, мы поймем, почему она примет решение, которое примет, и почему это решение должно быть правильным для того положения, в ктором она сейчас находится в своей жизни”. Как уже известно, Джули рыдала, когда писала финал, готовый видео-материал она еще не видела. Мы увидим флешбэки с живыми родителями, чирлидершей Еленой, встречающейся с Мэттом, увидим и Бонни  до того, как она узнала, что она – ведьма. Простая жизнь без особых проблем: “Надеюсь, что все обернется, как мы хотим, потому что это по-настоящему особенная серия”.

* – выход серии в эфир в США.

Если бы можно было что-то изменить  в характере твоей героини, то что бы ты выбрала?

Я бы не стала ничего менять! Я считаю, что сценаристы создали честный и привлекательный персонаж Кэролайн. Я обожаю, что она будет первой, кто признает свои ошибки. Я люблю ее ненасытный аппетит в любви. И я обожаю, что и я, и она всегда найдем повод устроить вечеринку.

Будет релиз еще одного твоего диска? Споет ли Кэролайн в “Дневниках Вампира” еще?

Кто знает! Я точно знаю, что Кэролайн уже совершила свой первый и единственный певческий дебют в “Дневниках Вампира”. Это будет самый незабываемый день съемок. Я была очень счастлива!

Если когда-нибудь Стэфан (Пол Уэсли) и Кэролайн станут встречаться, то какие у них буду 3 самых серьезных “пункта” в отношениях?

1. Гардероб. Ни за что больше  Кэролайн не позволит Стэфану одеваться во все темное и мрачное. 2. Волосы. Я думаю, что Стэфан будет раздражаться каждый раз, когда Кэролайн будет касаться его волос. Каждый раз, понимаете. 3. Его предначертанная звездами любовь к ее лучшей подруге!!!

Ты находишь общие черты со своей героиней? И если нет, то нравится ли тебе играть кого-то, не похожего на тебя?

Думаю, что одна из составляющих актерской игры заключается в том, чтобы найти точки соприкосновения с изображаемым персонажем. Именно в этом отношении я очень легко нахожу общие черты между мной и Кэролайн. Я тоже была тинейджером, жаждущим любви, определенно убежденной, что никто меня не понимает, и что ничто случающееся не такое уж большое дело,  и что все так всегда и будет! Мне тоже понадобились годы, чтобы повзрослеть, чем сейчас и занимается Кэролайн.  Со сверхъестественными способностями или без них, я думаю, ее персонаж похож на многих девушек и юных женщин.

Самый смешной или неловкий закулисный момент?

Каждый день  – новый. На работе будто смотришь очередную серию “30 Rock”. Столько смешного говорится и делается, что к концу дня я так насмеялась, что ничего конкретного не помню.

Когда ты превращаешься в вампира, это – цифровая трансформация?

Трансформация цифровая. Толкьо зубы и кровь – “вручную”.